-
1 Rat einholen
сущ.общ. (j-s) советоваться (с кем-л.) -
2 j-s Rat einholen
сущ.общ. обращаться (к кому-л.) за советом, советоваться (с кем-л.) -
3 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
сущ.общ. В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материалУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
-
4 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
сущ.безоп. При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материалаУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
-
5 Rat
Rat, I) Überdenkung der Gründe und Mittel einer künftigen Handlung: consultatio. consilium (die Beratung). – deliberatio (die genaue, reifliche Erwägung). – R. halten, pflegen, mit sich zu R. gehen, consultare od. deliberare, über etwas, de alqa re; in consilium ire, wegen etwas, de alqa re; consilium habere de alqa re (von mehreren): mit jmd. zu R. gehen, jmd. zu R. ziehen, consultare od. deliberare cum alqo; alqm in consilium vocare od. assumere od. adhibere od. admittere: jmd. od. etwas bei etwas zu R. ziehen, alqm od. alqd in consilium alcis rei adh ibere: mit sich selbst zu R. gehen, sich selbst zu R. ziehen, se consulere; se adhibere in consilium: ohne jmd. zu R. zu ziehen, inconsulto alqo: gemeinschaftlich zu R. gehen, consilia inter se communicare. – II) eine bloß als nützlich erteilte Regel des Verhaltens: consilium (im allg.). – auctoritas (als eine von einem Höhern, dessen Person Ansehen u. Gewicht hat, ausgesprochene Willensmeinung). – auf meinen R., me auctore; me suasore od. consuasore (auf mein Zureden); admonitu meo. me monitore (auf meine Ermahnung, Warnung ); me hortante (auf meine Aufmunterung hin). – jmdm. einen R. geben, alci consillum dare; consilii auctorem esse alci: jmdm. den Rat geben, erteilen, zu etc., s. raten no. II: jmdm. einen treuen R. geben, [1916] alci fidele consilium dare: jmdm. einen sehr heilsamen R. (sehr heilsame Ratschläge) geben, maxime utilia alci suadere: jmd. um R. fragen, sich Rats erholen bei jmd., alqm consulere (schriftlich, per litteras); petere consilium ab alqo: jmds. Rat einholen, exquirere consilium alcis: auf guten R. hören, guten R. annehmen, bene monenti oboedire; recte suadenti morem gerere: auf freundschaftlichen R. hören, fr. R. annehmen, audire amice monentem: nicht auf guten Rat hören, neglegere alcis salutare consilium: jmds. Rat unbeachtet lassen, in den Wind schlagen, alcis consilium neglegere, spernere; alqm monentem spernere (wenn ervor etw. warnt): jmdm. mit R. beistehen, an die Hand gehen, helfen, ihn unterstützen, alqm consilio adiuvare; alqm consiliis sublevare: mit Rat u. Tat jmdm. beistehen, an die Hand gehen, unterstützen, neque consilio neque operā deesse alci; aut consilio aut re iuvare alqm: jmdm. bei etwas mit Rat und Tat an die Hand gehen, unterstützen, in alqa re esse socium alcis consiliorum et adiutorem: seinen R. durch die Tat unterstützen, operā consilium adiuvare: da ist guter R. teuer, hic consilium haeret. – III) Art u. Weise od. Mittel, eine Absicht zu erreichen: Rat schaffen, *invenire viam rei expediendae (einen Ausweg bei etwas finden); pecunias expedire (das nötige Geld austreiben): ich habe R. geschafft, daß etc., mihi consultum ac provisum est, ut etc.: ich weiß mir keinen R., consilia mea torpent: seinem Leibe keinen R. wissen, neque consilii locum neque auxilii copiam habere. – das Seinige zu Rate halten, re familiari moderate uti: das Seinige nicht zu R. halten, paulo omissiorem esse ab re; rem familiarem neglegere: die Zeit zu R. halten, tempus commode discribere (die Zeit gehörig einteilen); tempus non perdere (die Zeit nicht vergeuden). – IV) eine Versammlung, die sich od. etw. beratet: consilium. – Ist es = Senat, s. d. – der oberste R., penes quos est summa consilii: den R. berufen, versammeln, consilium cogere: R. halten, consilium habere – V) = Ratgeber, w. s. – od. = Senator, w. s.
-
6 einholen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden, Auto etc.) catch up with2. verlorene Zeit / Versäumtes einholen make up for lost time / what one has missed; einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain; Rat einholen take advice ( bei from); bei jemandem: auch consult s.o.; Informationen einholen seek information, make enquiries5. umg. (einkaufen) pick up* * *to catch up; to come up with; to overtake* * *ein|ho|lenvt sep2) Rat, Gutachten, Erlaubnis to obtainbei jdm Rat éínholen — to obtain sb's advice or advice from sb
3) (= erreichen, nachholen) Laufenden, Auto to catch up; Vorsprung, Versäumtes, Zeit to make up; Verlust to make goodder Alltag/die Vergangenheit hat mich eingeholt — the daily routine/the past has caught up with me
4)See:= einkaufen* * *(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) catch up* * *ein|ho·lenI. vt1. (einziehen)eine Fahne/ein Segel \einholen to lower [or sep take down] a flag/sail2. (anfordern)▪ etw \einholen to ask for [or seek] stheine Baugenehmigung \einholen to apply for planning permission [or a building permit3. (erreichen, nachholen)▪ jdn/etw \einholen to catch up with sb/sth4. (wettmachen)▪ etw [wieder] \einholen to make up sth [again]▪ [etw] \einholen to go shopping [for sth]* * *1.transitives Verb1) (erreichen)jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle
2) (ausgleichen) make up <arrears, time>2.intransitives Verb (ugs.)* * *einholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden, Auto etc) catch up with2.verlorene Zeit/Versäumtes einholen make up for lost time/what one has missed;einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain;Rat einholen take advice (Informationen einholen seek information, make enquiries5. umg (einkaufen) pick upB. v/i: umg:einholen gehen go shopping* * *1.transitives Verb1) (erreichen)jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle
2) (ausgleichen) make up <arrears, time>2.intransitives Verb (ugs.)* * *v.to catch up v. -
7 einholen
vt1) догонять, настигать; навёрстыватьdie verlorene Zeit einholen — наверстать потерянное время2) доставать, добывать (сведения и т. п.)Erkundigungen einholen — наводить справкиj-s Rat einholen — советоваться с кем-л., обращаться к кому-л. за советом4) убиратьein Tau einholen — мор. выбирать канат5) -
8 einholen
éinholen vt1. догоня́ть (тж. спорт.); перен. тж. навё́рстывать2. разг. закупа́ть (продукты и т. п. для ежедневного потребления)3. достава́ть добыва́ть4.:5. высок. уст.:den Sí eger im Triú mphzuge e inholen — встре́тить победи́теля триумфа́льным ше́ствием
-
9 einholen
vt 1. çatmaq; yerini doldurmaq; \einholen und überholen çatmaq və ötmək; 2. almaq (ərzaq), bazarlıq etmək; 3.: Genehmigung \einholen xahiş edib icazə almaq; Erkundigung \einholen öyrənmək, bilmək, soraqlaşmaq; einen Rat \einholen məsləhətləşdirmək; 4.: ein Tau \einholen dəniz. buraz yığmaq -
10 einholen
ein|holen sw.V. hb tr.V. 1. настигам; наваксвам, догонвам (пропуснатото); 2. вземам (разрешение); 3. спускам (знаме); 4. свивам, събирам (корабно платно); 5. посрещам тържествено; 6. umg купувам, пазарувам; Auskünfte über jmdn. einholen събирам сведения за някого; jmds. Rat einholen вземам съвет от някого.* * *tr 1. настигам, наваксвам; 2. прибирам; свалям (знаме и пр); 3. посрещам тържествено; 4. гов купувам (съестни продукти); пазарувам; 5. събирам (сведения); e-e Genehmigung = вземам разрешение. -
11 einholen
einholen v/t <-ge-, h> arayı kapatmak, -e yetişmek; Zeitverlust telafi etmek; Auskünfte, Erlaubnis ( über A hakkında) almak; Rat ( bei -in) fikrini sormak -
12 einholen
1) für den täglichen Bedarf kaufen: s. ↑ einkaufen 12) einziehen a) Anker, Netz, Tau выбира́ть вы́брать | einholen выбира́ние b) Fahne спуска́ть /-пусти́ть | einholen спуск c) Fallreep, Ruder, Segel убира́ть /-бра́ть | einholen убира́ние3) aufholen навёрстывать /-верста́ть. Versäumtes [Zeit] einholen навёрстывать /- упу́щенное [упу́щенное вре́мя]. jds. Vorsprung einholen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. Sport ликвиди́ровать ipf/pf разры́в с кем-н.4) jdn. Vorsprung Habenden erreichen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. in negierten Modalsätzen auch угна́ться pf за кем-н. Verfolgten настига́ть насти́гнуть кого́-н. jdn. in seinen Erfolgen einholen догна́ть кого́-н. в успе́хах | im Lernen ist er nicht einzuholen в учёбе за ним не угна́ться. einen guten Läufer holt man nicht ein за хоро́шим бегуно́м не угна́ться5) erbitten: Meinung, Urteil узнава́ть /-зна́ть. Nachrichten, Befehl, Erlaubnis, Gutachten получа́ть получи́ть. Auskunft < Erkundigungen> über jdn./etw. einholen наводи́ть /-вести́ спра́вку о ком-н. чём-н. Rat bei jdm. einholen сове́товаться по- с кем-н. -
13 einholen
1. vt1) догнать (кого-л.) спорт. ликвидировать разрыв (с кем-л.)2) наверстать3) разг. покупать ( продукты на каждый день)4) запрашивать, узнаватьAuskunft [Erkundigungen] über j-n/etw. einholen — наводить справки о ком/чём-л.
Rat bei j-m einholen — (по)советоваться с кем-л.
5)2. vi разг.einholen gehen — пойти в магазин [за продуктами]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einholen
-
14 einholen
- {to buy (bought,bought) mua, trã bằng giá, đạt được, được, mua chuộc, đút lót, hối lộ - {to overtake (overtook,overtaken) bắt kịp, vượt, xảy đến bất thình lình cho = einholen (Rat) {to seek (sought,sought)+ = einholen (Segel) {to take in}+ = einholen gehen {to go shopping}+ = jemanden einholen {to pull up to someone}+ -
15 einholen
einholen ( herankommen, erreichen) dopędzać <- dzić>; Versäumtes nadrabiać <- robić>; Flagge opuszczać < opuścić>; Rat, Information zasięgać < zasięgnąć>; Segel zwijać < zwinąć>; Netz wyb(ie)rać; fam. →LINK="einkaufen" einkaufen -
16 einholen
-
17 einholen
v sustizati, pristizati (-stižem), sustići, pristići (-stignem); feierlich - svečano ići (idem) po koga; die Flagge - spustiti (spuštati) zastavu; jdn. im Lernen - stići koga u učenju; das Versäumte - nadoknaditi zanemareno; nacheilend - sustići (stignem) koga; die Stimmen - skupiti predane glasovnice; ein Gutachten - pitati za čije mnijenje; ein Tau - povući (-čem) uže u lađu; Vorräte - kupiti živežne namirnice; ärztlichen Rat - pitati liječnika za savjet; die verlorene Zeit - na- doknaditi izgubljeno vrijeme; eine Genehmigung - tražiti dozvolu -
18 einholen
vt1) догонять, навёрстывать, настигатьGeht schon mal vor, ich hóle euch später ein! — Идите вперёд, я вас позже догоню!
2) разг диал закупать (продукты и т. п. для ежедневного потребления)3) доставать, добыватьdas Einverständnis der Éltern éínholen — испросить добыть согласие родителей
j-s Rat éínholen — советоваться (с кем-л)
4)die Fáhne éínholen — спускать флаг
5) высок уст f́éíerlich éínholen торжественно встречатьden Síéger im Triúmphzüge éínholen — встретить победителя триумфальным шествием
Die Vergángenheit hat ihn éíngeholt. перен — Прошлое настигло его.
-
19 einholen ein·holen
vt -
20 belehren
v/t teach, instruct; (aufklären) inform ( über + Akk of); JUR. jemanden über seine Rechte / die Wichtigkeit einer Aussage belehren advise s.o. of their rights / of the importance of a statement; sich belehren lassen (Rat einholen) take some advice; (Vernunft annehmen) listen to reason; ich muss dich eines anderen belehren geh. I must put you right there; ich bin belehrt! I stand corrected, I’ve learned my lesson; besser II 2* * *to instruct* * *be|leh|ren ptp belehrtvt(= unterweisen) to teach, to instruct; (= aufklären) to inform, to advise (form) ( über +acc of)jdn eines anderen beléhren — to teach sb otherwise
sich eines anderen beléhren lassen — to learn or be taught otherwise
da musste ich mich beléhren lassen — I realized I was wrong
er ist nicht zu beléhren, er lässt sich nicht beléhren —
See:→ besser* * *be·leh·ren *vt1. (informieren, aufklären)▪ jdn \belehren to inform sbjdn eines anderen \belehren to teach sb otherwise2. (von Meinung abbringen)▪ jdn \belehren to convince sb that he is wrong; (von einer falschen Ansicht abbringen) to disabuse sb former lässt sich nicht \belehren he won't listen [or be told* * *transitives Verb1) teach; instruct; (aufklären) enlighten; (informieren) inform; advisejemanden über etwas (Akk.) belehren — inform somebody about something
2) (von einer irrigen Meinung abbringen)ich lasse mich gern belehren — I'm quite willing to believe otherwise; s. auch besser
* * *über +akk of);JURjemanden über seine Rechte/die Wichtigkeit einer Aussage belehren advise sb of their rights/of the importance of a statement;ich muss dich eines anderen belehren geh I must put you right there;* * *transitives Verb1) teach; instruct; (aufklären) enlighten; (informieren) inform; advisejemanden über etwas (Akk.) belehren — inform somebody about something
2) (von einer irrigen Meinung abbringen)ich lasse mich gern belehren — I'm quite willing to believe otherwise; s. auch besser
* * *v.to instruct v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rat einholen — konsultieren; sich beraten lassen; um Rat fragen … Universal-Lexikon
einholen — V. (Mittelstufe) jmdn., der einen Vorsprung hat, erreichen Synonyme: aufschließen, einkriegen (ugs.) Beispiele: Er hat sie eingeholt und ging schweigend neben ihr. Das Auto hat die Straßenbahn eingeholt. einholen V. (Mittelstufe) sich etw. geben… … Extremes Deutsch
Rat — Kollegium; Hinweis; Ratschlag; Vorschlag; Verweis; Empfehlung; Tipp; Zirkel; Junta; Komitee; Kommission; Beirat; … Universal-Lexikon
einholen — ein·ho·len (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einholen jemandem / einem Fahrzeug nachgehen, nachfahren o.Ä. und ihn / es erreichen: Der führende Läufer wurde kurz vor dem Ziel von den anderen eingeholt 2 etwas einholen ≈ aufholen, wettmachen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon
einholen — 1. a) erreichen; (geh.): ereilen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, einbringen, erreichen, nacharbeiten, wettmachen; (ugs.): hereinholen, nachziehen; (bes. Sport): egalisieren, gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich erzielen. 2. auffangen … Das Wörterbuch der Synonyme
um Rat fragen — konsultieren; sich beraten lassen; Rat einholen … Universal-Lexikon
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
R&S-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
R-S-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
R-Satz — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia